This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '08 deu>fra Akzent il a pris peu d'initiatives pro closed ok
- Oct 5 '08 deu>fra Falschgebung élaboration faussée pro closed ok
- Jul 10 '08 fra>deu Il proposera le vote par tête aux états généraux. ein Mann, eine Stimme pro closed no
- Jul 10 '08 fra>deu miraculé de la vie er verdankt es einem Wunder, dass er (überhaupt) noch am Leben ist pro closed ok
4 Jul 1 '08 fra>deu fiché au grand banditisme alter Bekannter der Justiz pro closed no
- Jun 20 '08 fra>deu usager (Ziel-) Publikum pro closed no
- Jun 16 '08 fra>deu stage en immersion Training on the job pro closed no
4 May 30 '08 fra>deu probité Lauterkeit pro closed ok
- May 11 '08 fra>deu chancre urbain Landfraß (durch Besiedlung) pro closed ok
4 May 7 '08 fra>deu mission d'ordre public zum Wohl der Gemeinschaft pro closed no
- Mar 30 '08 fra>deu citoyen(ne) verantwortungsbewusst pro closed ok
4 Mar 28 '08 deu>fra aus dem Gleis werfen faire perdre pied pro closed no
4 Mar 12 '08 deu>fra halbchaotische-multikulturelle Sammelgefässe réservoirs de brassage multiculturel semi-désordonné pro closed no
4 Mar 1 '08 fra>deu Mention: assez bien zufriedenstellend (aber Skala mitliefern) pro closed no
- Feb 13 '08 deu>fra Ich-Du-Botschaft (qqc avec :) moi / toi pro closed no
- Feb 1 '08 deu>fra mitmenschliche Betreuung prise en charge humaine pro closed ok
4 Jan 31 '08 fra>deu éducation psychique psychischer Lernprozess pro closed no
- Jan 24 '08 fra>deu villes "étalées" Flächenstädte pro closed no
4 Oct 3 '07 deu>fra konfliktfertig apte à soutenir un conflit (?) pro closed ok
- Sep 25 '07 fra>deu 1er/2ème collège Wählerkreise (1., 2.) pro closed ok
4 Sep 18 '07 fra>deu période post-indépendante Folgezeit nach der Unabhängigkeit pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>fra mindfulness attention pro closed ok
4 Aug 30 '07 fra>deu géometrie Matrix pro closed no
4 Aug 24 '07 fra>deu rapport de force hier: (ggf. "politisches") Druckpotenzial pro closed no
- Jul 2 '07 fra>deu Chargé de mission Forschungsbeauftragter pro closed ok
3 Jul 2 '07 eng>deu face-to-face classes konventioneller Unterricht pro closed ok
- Jun 28 '07 deu>fra Altes bewahren – Neues lernen Garder l'acquis, s'ouvrir au défi pro closed ok
NP Jun 21 '07 deu>fra Dienst nach Vorschriften grève du zèle pro closed ok
- Jun 14 '07 deu>fra implizit mitgemeint laisser tomber le paragraphe :-) pro closed ok
4 Jun 8 '07 eng>deu proofreader Korrektor pro closed ok
- Jun 8 '07 deu>fra Gleichstellungspolitik politique de non-discrimination pro closed ok
4 May 15 '07 deu>fra Hierarchiedenken indépendamment de toute référence hiérarchique pro closed ok
- May 14 '07 fra>deu co-direction de thèse Ko-Betreuer des Doktoranden pro just_closed ok
1 Apr 27 '07 deu>fra Bauen als Schicksalsweg und Lebensaufgabe La construction : à la fois destin à accomplir et mission à vivre pro closed no
2 Apr 18 '07 deu>fra familiäre Verstrickungen in den Blick nehmen (diriger son attention sur) les attachements familiaux non résolus pro closed no
4 Mar 16 '07 fra>deu diplômé de l'ESSEC ESSEC-Absolvent pro closed no
4 Mar 14 '07 fra>deu angélisme Heiligenschein pro closed no
4 Jan 31 '07 fra>deu explosion des effectifs de l'enseignement primaire die Zahl der Grundschüler ist rasant gewachsen pro closed no
- Jan 11 '07 deu>fra unter- oder überfordern exiger ni trop ni trop peu pro closed ok
Asked | Open questions | Answered